Crowdin — одна из крупнейших платформ локализации на рынке, и для многих команд это отличный выбор. Но если вы независимый разработчик или небольшая студия, вы можете платить за (и щелкать по) множеству корпоративных функций, которые никогда не используете. Localization.One предлагает противоположный подход: загрузите файл, выберите языки, позвольте ИИ перевести, скачайте результат.
Кратко о главном
- Crowdin: зрелая корпоративная TMS с сотнями интеграций, рабочих процессов и ролей. Платные планы начинаются примерно с $59/месяц, а цена растет с увеличением количества мест и проектов.
- Localization.One: платформа локализации с акцентом на ИИ, созданная для небольших команд. Бесплатный план с 500 строками, Премиум — фиксированная цена $19/месяц за проект с неограниченным количеством строк и кредитами на ИИ. Без цен за место — приглашайте столько переводчиков, сколько хотите.
Где Crowdin выделяется
Честный ответ в первую очередь. Crowdin — более безопасный выбор, если вам нужны SSO и контрольные списки соответствия, десятки интеграций (Figma, Jira, GitLab, маркетинговые инструменты), сложные рабочие процессы проверки с несколькими этапами контроля качества, или если вы управляете десятками проектов с выделенными менеджерами по локализации. Ничего из этого не плохо — это просто создано для другой компании.
Где Localization.One отличается
Перевод с помощью ИИ — это стандарт, а не дополнение
Каждый целевой язык может быть переведен ИИ из коробки, с сохранением заполнителей (%s, {name}, {{var}}). Вы загружаете файл строк, и через несколько минут у вас есть переведенный проект — человеческая проверка является необязательной, а не обязательной. Платформа работает в производственной среде более года, локализуя сайты с более чем 120k ежедневных посетителей.
Фиксированная, предсказуемая цена
Цены Crowdin зависят от количества мест и уровня проекта; расходы растут по мере роста вашей команды. Премиум Localization.One стоит $19/месяц за проект — неограниченное количество строк, кредиты на ИИ включены, неограниченное количество участников. Независимые разработчики обычно подходят под бесплатный план: 500 строк, машинный перевод и квота на ИИ включены.
Простота по дизайну
Категории, строки, переводы, API и вебхуки — это вся ментальная модель. Вашим переводчикам не нужно проходить обучение, чтобы предложить перевод, и вам не нужен инженер по локализации, чтобы настроить проект.
Бесплатно для независимых разработчиков игр
Если вы создаете независимые игры, вы можете получить Премиум бесплатно — в обмен на небольшую ссылку на кредит. Смотрите Бесплатно для независимых.
Сравнение функций
ФункцияLocalization.OneCrowdin
ИИ / машинный переводВстроенный, включен по умолчаниюДоступен, настраивается по проекту
Форматы файловAndroid XML, iOS .strings, Flutter ARB, JSON, PO, Java .properties, CSV, PHP массивы70+ форматов
API и вебхукиДаДа
Перевод от волонтеров / сообществаДа, публичные проекты с ссылками для приглашенияДа
Цены за местоНет — неограниченные участникиДа по большинству планов
Бесплатный план500 строк + МП + квота на ИИОграниченный бесплатный уровень
Платный план$19/месяц за проект, неограниченные строкиОт ~$59/месяц
Корпоративные рабочие процессы, SSOНетДа
Переход с Crowdin
Экспортируйте свои исходные и переведенные файлы из Crowdin в любом распространенном формате (JSON, PO, Android XML, iOS .strings, CSV), затем загрузите их на /start/ — мастер создаст проект, импортирует строки и начнет перевод с помощью ИИ для выбранных вами языков. Если вам нужно сначала конвертировать файл между форматами, используйте наши бесплатные конвертеры.
Кому что выбрать
Выбирайте Crowdin , если вы являетесь предприятием с выделенным персоналом по локализации, требованиями к соблюдению норм и большой интеграционной поверхностью. Выбирайте Localization.One , если вы независимый разработчик или небольшая студия, которая хочет получить переведенные сборки на этой неделе, по цене, которая не будет расти вместе с вами.