Lokalise — это современная и продвинутая система управления переводами, и один из самых дорогих способов для небольшой команды выпустить локализованное программное обеспечение. Если ваши потребности в локализации заключаются в том, чтобы "перевести мое приложение на десять языков без найма кого-либо", Localization.One делает это за фиксированную сумму в $19/месяц или бесплатно в рамках стартовых лимитов.
Кратко
- Lokalise: многофункциональная TMS, ориентированная на продуктовые команды, с платными планами, начиная примерно с $140/месяц (оплата ежегодно) и ценами за место на более высоких уровнях.
- Localization.One: платформа локализации с акцентом на ИИ для независимых разработчиков и небольших студий. Бесплатный план с 500 строками; Премиум стоит $19/месяц за проект с неограниченным количеством строк, кредитами ИИ и неограниченным количеством участников.
Где Lokalise выделяется
Lokalise — отличный продукт для финансируемых продуктовых команд: сильная интеграция с инструментами дизайна (Figma), разветвленные рабочие процессы, SDK для iOS/Android в контексте, скриншоты, глоссарии и рынок профессиональных переводчиков. Если у вас есть бюджет на локализацию в сотни долларов в месяц и команда для управления процессом, он будет вам полезен.
Где Localization.One отличается
В 10 раз дешевле, одна цена
Премиум стоит $19/месяц за проект. Не за место, не за тысячу ключей — неограниченное количество строк и неограниченное количество участников. Бесплатный план (500 строк, машинный перевод и квота ИИ) достаточно, чтобы выпустить небольшое приложение на нескольких языках без каких-либо затрат. Независимые разработчики игр могут получить Премиум бесплатно.
ИИ делает первый проход по всему
Включите перевод ИИ для языка, и cron автоматически переводит каждую новую строку, сохраняя заполнители и форматирование. Вы проверяете только там, где это важно — или отправляете перевод ИИ как есть и улучшаете его поэтапно. Так платформа локализует свой собственный интерфейс, и так сайты с более чем 120k ежедневных посетителей управляют своими переводами сообщества на ней.
Нет проекта по внедрению
Загрузите файл локализации на /start/, отметьте целевые языки, готово. Первые переведенные строки появляются, пока вы все еще на странице. Есть API и вебхуки, когда вам нужна интеграция CI, и ничего, что нужно настраивать, когда этого не требуется.
Сравнение функций
ФункцияLocalization.OneLokalise
ИИ / машинный переводВстроенный, включен по умолчаниюДоступен как платное дополнение / кредиты
Форматы файловAndroid XML, iOS .strings, Flutter ARB, JSON, PO, Java .properties, CSV, PHP массивы40+ форматов
API и вебхукиДаДа
Перевод от волонтеров / сообществаДа, публичные проекты с приглашениямиОграничено
Цены за местоНет — неограниченные участникиЦены за место на большинстве планов
Бесплатный план500 строк + МП + квота ИИПробный / ограниченный бесплатный уровень
Платный план$19/месяц за проектОт ~$140/месяц
Инструменты дизайна, SDK, рынок поставщиковНетДа
Переход с Lokalise
Скачайте ваши ключи из Lokalise в JSON, Android XML, iOS .strings, PO или CSV, затем загрузите файл на /start/. Мастер создает проект, импортирует каждую строку и начинает перевод ИИ на выбранные вами языки. Нужно изменить формат файла на ходу? Используйте бесплатные конвертеры.
Кому что выбрать
Выберите Lokalise , если у вас есть бюджет на локализацию, продуктовая команда и глубокие рабочие процессы с инструментами дизайна. Выберите Localization.One , если вы хотите, чтобы ваше приложение или игра были переведены на этой неделе за цену пары кофе.